All three approaches work!

Plain old JavaScript is the smallest: no runtime to download.

Saxon-JS lets you take advantage of XSLT design patterns.

XForms is probably the most declarative.

Be careful how you formulate your requirements!

Three axes to consider: standardized to implementation-specific, declarative to imperative, and smaller user communities to larger.